Wednesday, February 07, 2007

Cantecul streinului


Caci asa lasi in urma pieile altora ca sa locuiesti sub alte piei mai vesele si mai potrivite, nici prea mici si nici prea mari.
Si-atunci ii canti streinului impacandu-te cu el pentru ca i-ai largit pielea si i-ai lasat mizerie pe dinauntru.
Pe la colturi insa iti ingropi gandurile si visele stranse frumos in nuci impreuna cu sipetul de vorbe in noua piele care-ti vine turnata si te simti la randul tau ca un cufar pentru celalalt. Arunci o ocheada in departare streinului si iti vine sa injuri, dar preferi sa faci pace.

The Stranger Song

by Leonard Cohen


It's true that all the men you knew were dealers

who said they were through with dealing

Every time you gave them shelter

I know that kind of man

It's hard to hold the hand of anyone

who is reaching for the sky just to surrender

who is reaching for the sky just to surrender.



And then sweeping up the jokers that he left behind

you find he did not leave you very much not even laughter

Like any dealer he was watching for the card

that is so high and wild

he'll never need to deal another

He was just some Joseph looking for a manger

He was just some Joseph looking for a manger.



Poza pescuita de-aici

3 comments:

pogo said...

Am si eu o intrebare.. Imi poti spune si mie ce varsta ai si la ce profil de facultate (sau dupa sau inainte dar nu cred ca nu esti inca la facultate) esti?
De ceva timp eu si cu un prieten avem impresia ca o fata (femeie daca preferi) nu prea exista care sa asculte "the early Cohen".. Am gasit blogul cautand pe google "reaching for the sky just to surrender" si eram doar curios pentru statistica personala despre cele 2 date de mai sus ! Asta daca nu-i deranj prea mare. Multumesc. (ah si, asculti doar melodia asta din filmul "McCabe and Mrs. Miller" sau chiar iti place primul album?)

merimeriquitecontrary said...

Acum sunt :) Cand am scris postul nu eram. Am terminat filologie engleza portugheza la limbi straine.
Ascult the early Cohen. Am Songs of Leonard Cohen in original chiar.
Apropo am 22 de ani.
Don't take me wrong, imi plac destul de tare si albumele de mai tarziu, dar nu vad de ce n-ar asculta o fata melodii de la inceput gen Sisters of Mercy sau Master Song. :)
Si ca sa continui argumentul, chiar mai cunosc fete/femei care asculta inceputurile lui Cohen.
De varsta mea, sau mult mai mici.
Versurile erau minunate dupa parerea mea, chiar daca orchestratia nu era asa flashy, si suna mai a recited poetry.

pogo said...

Amazing! Multumesc de raspuns!
Orchestratia nu era foarte flashy, fiind cam un 1 man band la inceput... Recunosc ca si mie imi plac albumele tineretii lui cel mai mult dar are anumite melodii stralucite si pe cele recente (A thousand kisses deep comes to mind here). Intr-adevar, e mai mult poezie cantata(Nichita Stanescu de Alifantis? heh) dar suna foarte bine cantata si versurile chiar sunt inteligente (Spre deosebire de recentele tendinte de "I gotshoes in different area codes" pe care le-a luat muzica)..
Dar, in fine, ce aveam de zis mai important este ca postul tau imi da noi sperante.
Mult succes in continuare cu blogul si multumesc inca o data pentru raspuns!